(siempre con SUBJUNTIVO)
1) en el caso de que (σε περίπτωση που…)
En el caso de que me llame por teléfono, dile que no estoy en casa.
2) a condición de que / con la condición de que / con tal de que (με την προϋπόθεση…)
Te presto mi ordenador portátil con la condición de que lo cuides.
a condición de que
con tal de que
3) salvo que (εκτός και αν)
salvo si: λόγω του si συμπεριφέρεται όπως υποθετικοί λόγοι του si
excepto que
excepto si: λόγω του si συμπεριφέρεται όπως υποθετικοί λόγοι του si
a no ser que
a menos que
Esta noche salimos a bailar salvo que estés cansado. En este caso iremos al cine.
salvo si estás cansada
excepto que
excepto si estás cansada
a no ser que
a menos que
4) Siempre y cuando (αν)
Siempre que *
Mientras
Te prestaré el dinero siempre y cuando me lo devuelvas
siempre que
mientras
5) No sea que / no vaya a ser que: Coge el paraguas, no sea que llueva (just in case)
OJO: Por si acaso llueve (οριστική)
6) (Solo) con que: (αν)
- Oye, yo también quiero ayudar a la organización de la fiesta, ¿de qué me encargo?
- No te preocupes para nada. (Solo) con que prepares unas tapas, estamos bien.
(Solo) Si preparas
7) En el supuesto de que: Apaga el motor (solo) en el supuesto de que aparezca una luz roja.
8) Como* (αν) orden, amenaza, deseo) / μόνο στην αρχή της πρότασης
μόνο αν δηλώνει: διαταγή, απειλή ή επιθυμία
Como no te calles, te echo fuera.
Como seas maleducado, me voy.
Como consiga la beca, iré a estudiar a España. ¡Qué ilusión!
9) Como si (σαν να….)
Bésame mucho como si fuera esta noche la última vez (imperfecto de subjuntivo)
Hizo como si no nos hubiera visto (pluscuamperfecto de subjuntivo)
10) Ni que (ούτε να….)
¡Durante el confinamiento, salgo muy poco! ¡Ni que fuera prisionero! (imperfecto de subjuntivo)
(¡Si fuera prisionero, saldría mas!)
¡Hoy he dormido hasta las tantas. Ni que hubiera trabajado durante toda la noche (pluscuamperfecto de subjuntivo)
(¡Si hubiera trabajado durante toda la noche, estaría menos cansado!)
11) De + infinitivo (αν)
De tener mas dinero, compraría un coche.
(Si tuviera mas dinero, compraría un coche)
De + infinitivo compuesto
De haber escuchado tus consejos, no habría perdido todo mi dinero.
(Si hubiera escuchado tus consejos, no habría perdido todo mi dinero).
Gerundio: Comiendo menos, podemos adelgazar
