Εναντιωματικές

D. Solo Indicativo

·        (Aun) a sabiendas de que 

Le castigó a sabiendas de que no serviría de nada
(τον τιμώρησε ακόμα και αν ξέρει  (γνωρίζοντας) οτι αυτό δεν θα εξυπηρετούσε σε τίποτα)

Le hizo un regalo (aun) a sabiendas de que no le gustan nada ese tipo de formalidades.
(του έκανε ένα δώρο γνωρίζοντας (ακόμα και αν ξέρει)  οτι δεν του αρέσουν αυτες οι τυπικότητες)

·        Si bien = aunque (αλλά πάντα με οριστική

 

A. Indicativo / Subjuntivo

1.     Aunque

2.     Aún cuando (culto, lenguaje escrito)

3.     A pesar de que  (ακόμα και αν / ακόμα και να)

4.     Pese a que (ακόμα και αν / ακόμα και να)

 

Ejemplos:

1. Aunque tengo trabajo voy a salir /Aunque tenga trabajo voy a salir

3. A pesar de que hace frío, saldremos / A pesar de que haga frío, saldremos

4. Pese a que el médico le ha prohibido a beber alcohol, el seguirá haciéndolo (indicativo)

   Pese a que el médico le haya prohibido a beber alcohol, el seguirá haciéndolo (subjuntivo)

 

POR MUCHO (SUSTANTIVO) QUE…VERBO

Por mucho dinero que tiene, no podrá vivir sin trabajar (indicativo)

Por mucho dinero que tenga, no podrá vivir sin trabajar (subjuntivo)

 

POR MÁS (SUSTANTIVO) QUE…VERBO

Por más esfuerzo que ha hecho para estar tranquila, aún no lo ha conseguido (indicativo)

Por más esfuerzo que haya hecho para estar tranquila, aún no lo ha conseguido (subjuntivo)

 

B. Solo Subjuntivo

·        A riesgo de que (muestra mayor grado de riesgo en cuanto al cumplimiento de la oración subordinada) = με κίνδυνο να

Ejemplo: A riesgo de que se rían con nosotros, tenemos que cantar en público

 

·        POR MUY ADJETIVO QUE…VERBO

Por muy listo que sea, siempre comete errores

 

·        POR MUY ADVERBIO QUE…VERBO

Por muy bien que te portes, no te lo agradecerán

 

• POR POCO QUE…VERBO

Por poco que estudies, sacaras buenas notas, no son exigentes.

 

C. Solo Infinitivo (σε ταυτοπροσωπία παραλείπεται το que και το ρήμα μπαίνει σε ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ

·        A pesar de: A pesar de comer mucho no engorda

·        Pese a: Pese a ser una belleza, no quiere casarse

• A riesgo de: A riesgo de perder mi dinero, seguiré en eso