Por / Para

Con POR se expresa	Con PARA se expresa
1) Causa, motivo, razón (a causa de)	1) Finalidad/meta/destino/objetivo/propósito,
El aeropuerto está cerrado por la niebla	uso/dedicación
(a causa de la niebla)	Pedro y María se casan para tener hijos
Pedro y María se casan por amor	(acción → finalidad)
(causa → acción)	La pluma es para escribir (uso)
2) Localización	He venido para quedarme (propósito)
*A través de: El humo salía por la ventana	Este regalo es para ti (destino)
*Lugar aproximado: No hay nadie por la calle	Estudia para (ser) abogado (finalidad)
*A lo largo de: Los troncos bajaban por el río	2) Localización
3) Tiempo	*Termino      *Destino
*Durante o duración de tiempo	Salimos para San Francisco (termino)
Por la tarde no hay nadie en casa (durante…	Se mudaron para esta casa el año pasado (destino)
*Aproximación (tiempo concreto = de) Eso sucedió por los años treinta, ¿no?	3) Tiempo *Plazo determinado / fecha límite / límite de un plazo
*Periodicidad Voy a Sevilla dos veces por semana	El profesor quiere la redacción para el lunes próximo *En la fecha dada / antes
4) Medio o manera	Tendré el jersey terminado para su cumpleaños
Mandó el paquete por avión Hablamos por teléfono	*Hasta Lo han pospuesto para una ocasión más apropiada
5) En nombre de / en lugar de / en vez de	4) Movimiento / en dirección a
Firma por mi, tienes mi autorización	Voy para casa
Como estás enfermo yo lo haré por ti	Ven pa(ra) (a)cá que te de un beso
6) Precio o equivalencia	5) Para expresar relación entre dos cosas
distribución / precio / cambio / …como	comparándolas
Son 20 € por persona (distribución)	Para ser sueco baila muy bien la salsa
Pagó 2000 € por el ordenador (precio)	Παρά του ότι είναι Σουηδός χορεύει καλά σάλσα
Sustituyo esa blusa por la falda (cambio)
No lo quiere por vecino (…como vecino) 7) Indiferencia Por mi puedes quedarte todo el día sin comer. Serás tú quien tendrá hambre luego. 8)Complemento agente(ποιητικό αίτιο) América fue descubierta por Colón 9) Preferencia por alguien o algo Voté por el candidato democrático 10) En busca de (προς αναζήτηση) Voy por cigarrillos,¿alguien quiere algo más? 11) Multiplicación de números Dos por tres son seis 12) En casos como los siguientes: * Cien por ciento (100%) * Pasa por rico (περνιέται για πλούσιος) * Por mucho (poco) que hables no me convencerás	6) Punto de vista (para + nombre/pronombre) Para mí / según mi opinión ….. 7) En casos como los siguientes: *Para montañas bonitas, las de mi tierra  Para coches resistentes, los suecos (για καλά αυτοκίνητα, τα σουηδικά) *Va para alcalde (πάει για δήμαρχος)
13) Estar por + infinitivo Disposición para un acto que todavía no ha ocurrido Estamos por tomar vacaciones pero por (causa) la enfermedad del niño no sé cuando será.	8) Estar para + infinitivo Acción a punto de ocurrir El tren está para salir /  El tren está a punto de salir